汉化更新日志

当前状态

汉化翻译工作已全部完成
校对工作已基本完成

汉化进度表

当前进度总览

序章	翻译	一次校对	二次校对
琉璃之月	已完成	已完成	已完成

爱尔奎特线	翻译	一次校对	二次校对	西耶尔线	翻译	一次校对	二次校对
DAY1 归路之朝Ⅰ	已完成	已完成	已完成	DAY1 归路之朝Ⅰ	已完成	已完成	已完成
DAY2不存在之日	已完成	已完成	已完成	DAY2不存在之日	已完成	已完成	已完成
DAY3 反转冲动	已完成	已完成	已完成	DAY3 反转冲动	已完成	已完成	已完成
DAY4 火炎血河Ⅰ	已完成	已完成	已完成	DAY4 火炎血河Ⅰ	已完成	已完成	已完成
DAY5 火炎血河Ⅱ	已完成	已完成	已完成	DAY5 绝海冻土	已完成	已完成	已完成
DAY6 苍色轨迹	已完成	已完成	已完成	DAY6 朱色残渣Ⅰ	已完成	已完成	已完成
DAY7 直死之眼Ⅰ	已完成	已完成	已完成	DAY7 孵化逆Ⅰ	已完成	已完成	已完成
DAY8 直死之眼Ⅱ	已完成	已完成	已完成	DAY8 孵化逆Ⅱ	已完成	已完成	已完成
DAY9 死	已完成	已完成	已完成	DAY9 空之弓Ⅰ	已完成	已完成	已完成
DAY10 朱之红月Ⅰ	已完成	已完成	已完成	DAY10 空之弓Ⅱ	已完成	已完成	已完成
DAY11 朱之红月Ⅱ	已完成	已完成	已完成	DAY11 后日谈	已完成	已完成	已完成
DAY12 凶夜	已完成	已完成	已完成	DAY12 朱色残渣Ⅱ	已完成	已完成	已完成
DAY13 月世界	已完成	已完成	已完成	DAY13 蜃气楼	已完成	已完成	已完成
DAY14 月姬	已完成	已完成	已完成	DAY14 无尽之石（白日之碧/夜之虹）	已完成	已完成	已完成

西耶尔教室25/25

汉化日志

2021年9月

2021/9/26
部分文本错别字修正
学姐线第三章反转冲动完成
火炎血河I在酒店选择逃回宅邸的DE完成
2021/9/27
部分文本错别字修正
学姐线第四章火炎血河汉化了四篇文本
汉化总进度218/526篇
2021/9/28
公主线部分文本修正
选择不给公主看眼镜后的对话完成
在酒店里选择留下来观察情况的DE完成
学姐线第四章火炎血河I完成(主要是汉化了掉公主好感度的选项，这段还是属于共通线)
第二章狗叫那晚的文本重新翻译
汉化总进度222/526篇
2021/9/29
部分文本修正 学姐线第五章火炎血河II完成了10篇文本 除了希耶尔教室外，一至四章全部主线及支线汉化完成 汉化总进度238/526篇 2021/9/30
部分文本修正
学姐线OP前的全部主线及支线（第五章火炎血河II）完成
希耶尔教室汉化了8篇文本
汉化总进度251/526篇

2021年10月

2021/10/1
诺耶尔、西耶尔、弗洛福修改为官方译名
部分已机翻部分文本修正
第五章绝海冻土汉化了5篇文本
争取明天或者后天把第五章翻完
汉化总进度256/526篇
2021/10/2 汉化发布v0.5版本
部分文本修正
第五章绝海冻土完成
汉化总进度263/526篇
2021/10/3
截至目前，公主线和学姐线的第五章（火炎血河II、绝海冻土）前所有分支均汉化完成
部分文本修正
ruje0504老师把西耶尔教室的隐藏文本汉化了
第六章朱色残渣I完成了9/14篇
争取明天或后天把第六章完成
汉化总进度272/526篇
2021/10/4 汉化发布v0.6版本
部分文本修正
第六章朱色残渣I完成
汉化总进度277/527篇
2021/10/5
学姐线从第七章开始每章文本量会比之前要多一些，预计以后会一到两个周翻完一章
第七章孵化逆I进度2/21篇
2021/10/6
第七章孵化逆I进度6/21篇
2021/10/7
部分已翻文本修正
ruje0504老师给两个OP加了中日字幕（发布的新版本仅更新了OP字幕）
第七章孵化逆I进度8/21篇
2021/10/8
ruje0504老师翻译完成了第15章
第七章孵化逆I进度12/21篇
发现第七章放学后去找学姐的时候好感度不同还会触发不一样的对话，好感度低了学姐会吃醋，挺有意思的
2021/10/9
第七章孵化逆I进度16/21篇
最后的五篇文本量巨大，估计一天一篇吧，争取下周五前后把第七章弄完发出来
2021/10/10 汉化发布v0.66版本
此次临时发布中期进度，汉化进度到day7深夜去找公主之前
更新了版权信息
第七章孵化逆I进度17/21篇
更新了西耶尔教室的字体
请务必更新包括文本文件在内的完整汉化补丁包
2021/10/11
ruje0504老师汉化了部分ui，仅限1.0.2版本
第七章孵化逆I进度18/21篇
2021/10/12
马里奥这小子的嘴臭部分还挺难翻的，这次翻译的有点放飞自我
第七章孵化逆I进度20/21篇
2021/10/13 汉化发布v0.7版本
第七章孵化逆I汉化完成
测试了一下ui汉化发现1.0.1版本也可以正常使用
汉化总进度300/526篇
2021/10/14
部分已翻文本修正
ruje0504老师把ui都汉化完了，修复了部分bug
第八章孵化逆II共15篇文本，大概一到两周之内完成
第八章孵化逆II进度2/15篇
2021/10/15
第八章孵化逆II进度3/15篇
2021/10/16
第八章孵化逆II进度5/15篇
2021/10/17
ruje0504老师更新了ui汉化，汉化了第二和第十四章的片头动画
第八章孵化逆II进度7/15篇
2021/10/18
部分文本修正
第八章孵化逆II进度9/15篇
2021/10/19
第八章孵化逆II进度10/15篇
汉化第八章的时候打算把公主线的眩病月DE汉化一下，先列进计划
2021/10/20
第八章孵化逆II进度11/15篇
2021/10/21
第八章孵化逆II进度13/15篇
预计这周末更新第八章
2021/10/22
第八章孵化逆II进度14/15篇
部分已翻文本修正润色
2021/10/23 汉化发布v0.8版本
第八章孵化逆II完成
ui方面和部分章节开头动画更新
第九章空之弓I共24篇文本，预计两到三周内完成
汉化总进度315/526篇
2021/10/24
第九章空之弓I进度1/24篇
2021/10/25
第九章空之弓I进度3/24篇
2021/10/26
部分已翻文本校对修正
第九章空之弓I进度5/24篇
第十章空之弓II进度2/28篇
2021/10/27
第八章孵化逆II校对完成
第九章空之弓I进度6/24篇
第十章空之弓II进度6/28篇
2021/10/28
第九章空之弓I进度8/24篇
第十章空之弓II进度6/28篇
2021/10/29
第七章孵化逆I校对完成
第九章空之弓I进度9/24篇
第十章空之弓II进度6/28篇
2021/10/30
第六章朱色残渣I校对完成
第九章空之弓I进度11/24篇
第十章空之弓II进度10/28篇
2021/10/31
第九章空之弓I进度12/24篇
第十章空之弓II进度10/28篇

2021年11月

2021/11/1
公主线第十章朱之红月I主线及支线、眩病月完成
第九章空之弓I进度13/24篇
第十章空之弓II进度12/28篇
2021/11/2
公主线第十二章凶夜校对完成
第九章空之弓I进度16/24篇
第十章空之弓II进度12/28篇
2021/11/3
公主线第六章苍色轨迹校对完成
第九章空之弓I进度17/24篇
第十章空之弓II进度12/28篇
2021/11/4
公主线第九章死校对完成
第九章空之弓I进度18/24篇
第十章空之弓II进度14/28篇
2021/11/5
第九章空之弓I进度22/24篇
第十章空之弓II进度17/28篇
预计可以在下周恢复汉化补丁的发布，顺带更新第九章
2021/11/6 汉化发布v0.89版本
此次是恢复更新后发布第一个版本，对公主线主线进行了大量的重新翻译及校正，并补充汉化了公主线的一至六、九、十、十二章的全部分支
字体文件添加了个别缺字体的字，补充了部分UI的汉化。学姐线更新至第九章末尾
第九章空之弓I进度22/24篇
第十章空之弓II进度17/28篇
汉化总进度384/526篇
2021/11/7
第九章空之弓I进度23/24篇
第十章空之弓II进度17/28篇
公主线第七章直死之眼I主线及支线全部完成
2021/11/8
公主线第七章直死之眼I校对完成
第九章空之弓I翻译完成，待校对
第十章空之弓II进度17/28篇
部分专有名词修正
2021/11/9
学姐线第九章空之弓I校对中
公主线第十一章朱之红月I全部完成待校对
第十章空之弓II进度17/28篇
第十一章共六篇文本
2021/11/10 汉化发布v0.9版本
学姐线第九章空之弓I校对完成
学姐线十三章蜃气楼开始施工
2021/11/12
十章空之弓II进度17/28篇
十一章后日谈1/6篇
十二章朱色残渣10/20篇
十三章蜃气楼11/36篇
2021/11/13
十章空之弓II进度18/28篇
十一章后日谈2/6篇
十二章朱色残渣10/20篇
十三章蜃气楼11/36篇
2021/11/14
十章空之弓II进度18/28篇
十一章后日谈3/6篇
十二章朱色残渣10/20篇
十三章蜃气楼11/36篇
2021/11/15
十章空之弓II进度18/28篇
十一章后日谈4/6篇
十二章朱色残渣10/20篇
十三章蜃气楼11/36篇
2021/11/16
公主线主线及支线全部完成，部分章节待校对
十章空之弓II进度19/28篇
十一章后日谈4/6篇
十二章朱色残渣10/20篇
十三章蜃气楼11/36篇
汉化总进度422/526篇
2021/11/17
十一章后日谈5/6篇
十章空之弓II进度19/28篇
下次将更新学姐线第十章、十一章
2021/11/19
十一章后日谈完成待校对
十章空之弓II进度19/28篇
下次将更新学姐线第十章、十一章
2021/11/20
汉化了部分公主小课堂环节，不过因为这部分包的体积过大，可能不会包含进汉化补丁中
十章空之弓II进度19/28篇
2021/11/21
十章空之弓II进度19/28篇
十二章朱色残渣II进度11/20篇
2021/11/22
十章空之弓II进度22/28篇
十二章朱色残渣II进度11/20篇
十三章蜃气楼进度12/36篇
2021/11/25
十章空之弓II进度22/28篇
十二章朱色残渣II进度11/20篇
十三章蜃气楼进度13/36篇
2021/11/26
十章空之弓II进度22/28篇
十二章朱色残渣II进度11/20篇
十三章蜃气楼进度14/36篇
2021/11/27
公主线第四章火炎血河I进行大量的重新翻译及校正
十章空之弓II进度22/28篇
十二章朱色残渣II进度11/20篇
十三章蜃气楼进度15/36篇
2021/11/28
十章空之弓II进度22/28篇
十二章朱色残渣II进度11/20篇
十三章蜃气楼进度16/36篇
2021/11/29
十章空之弓II进度22/28篇
十二章朱色残渣II进度11/20篇
十三章蜃气楼进度17/36篇

2021年12月

2021/12/1
学姐线十二章朱色残渣II完成
十章空之弓II进度22/28篇
十三章蜃气楼进度17/36篇
2021/12/3
十章空之弓II进度22/28篇
十三章蜃气楼进度18/36篇
十四章无尽之石（夜之虹）共9篇文本
无尽之石（白日之碧）共29篇文本
2021/12/4
十章空之弓II进度22/28篇
十三章蜃气楼进度18/36篇
十四章无尽之石（夜之虹）1/9篇
2021/12/6 汉化发布v1.0版本
十章空之弓II完成
十三章蜃气楼进度18/36篇
十四章无尽之石（夜之虹）2/9篇
2021/12/7
十三章蜃气楼施工中
十四章无尽之石（夜之虹）3/9篇
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/8
十三章蜃气楼施工中
十四章无尽之石（夜之虹）4/9篇
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/9
十三章蜃气楼施工中
十四章无尽之石（夜之虹）5/9篇
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/10
十三章蜃气楼施工中
十四章无尽之石（夜之虹）6/9篇
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/11 汉化更新v1.05版本
公主线第四第五章部分文本校对完毕，修复了部分bug
十三章蜃气楼施工中
十四章无尽之石（夜之虹）6/9篇
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/12
十三章蜃气楼施工中
十四章无尽之石（夜之虹）7/9篇
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/13
十三章蜃气楼施工中
十四章无尽之石（夜之虹）8/9篇
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/14
十四章无尽之石（夜之虹）完成
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/15
眩病月卡死bug正在修复
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）施工中
2021/12/16
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段1/15篇
2021/12/17
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段2/15篇
2021/12/19 汉化更新v1.06版本
更正了玩家反馈的错别字，修复了眩病月卡死的bug，及部分文本重复或错位的bug
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段3/15篇
2021/12/20
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段4/15篇
2021/12/21
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段5/15篇
2021/12/22
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段6/15篇
2021/12/24
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段7/15篇
2021/12/25
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段8/15篇
2021/12/26
写了一份汉化补丁食用教程，详见汉化补丁网盘链接
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段9/15篇
2021/12/27
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段10/15
2021/12/28
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段11/15
2021/12/30
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段12/15

2022年

2022/1/1
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段13/15
2022/1/3
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段14/15
2022/1/25 汉化更新v1.07版本
发布一版游戏日文原文的EPUB电子书
对第二章、公主线第四、第五章进行了大量的重新翻译及校对
更新十四章后半段
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段14/15
2022/1/27
西耶尔教室12/25
2022/3/27 汉化更新v1.08版本
对第二章、公主线第四、第五章、第六章进行了大量重新翻译及校对
西耶尔教室全部翻译完毕，修正了部分显示错误与错别字
十三章蜃气楼施工中
无尽之石（白日之碧）前半段施工中
无尽之石（白日之碧）后半段14/15
2022/4/5
无尽之石（白日之碧）后半段完成
2022/4/15
公主线第七章校对完成
2022/4/21
十三章蜃气楼35/36篇
无尽之石（白日之碧）前半段剩余15%
2022/4/22
十三章蜃气楼完成
2022/4/29 汉化更新v2.0版本
无尽之石（白日之碧）完成
所有翻译工作已全部完成，正在进行文本的整理与测试
准备完整汉化补丁发布
2022/4/30 汉化更新v2.01版本
修正了一处显示错误
2022/5/4 汉化更新v2.02版本
修正了第三章遇公主时的字体错乱问题
2022/5/13 汉化更新v2.10版本
公主线第八章校对完毕
修正了部分错别字
修正了部分字体显示错误
2022/7/13 汉化更新v2.13版本
公主线一至十章校对完毕
修正了反馈表中的BUG
2022/9/10
游戏CG的汉化已经全部完成，预计在2.20版本实装
因cg汉化使用方法特殊，届时将一并更新汉化补丁的使用教程
2022/9/12
重新制作了游戏开场的视频
新版本的汉化使用教程已经编写完毕，预计在公主线全线校对完成之后一并发布
2022/9/26 汉化更新v2.30版本
修正了大量的翻译错误
公主线全线校对完毕
对游戏序章的视频进行了重构
游戏CG的汉化已完成
汉化教程已更新
校对工作已基本完成
汉化文本电子书制作中
2022/11/9 汉化更新v2.31版本
更新第一章校对，修正部分错误
游戏字体微调

2024年

2024/5/13 汉化更新v3.0alpha版本
全线校对完毕
招募内测组做最终一版发布前测试
2024/6/18 汉化更新v3.0版本
测试完毕，感谢参与到测试当中的白音、Totila、墨痕、酷男2003、幾千の星、奥克尼的暴风雪
游戏的汉化文本电子书发布
汉化最终版发布

---

• ← Previous Post

---

---